Fulvio Fùlleri

Partite dall’inizio…! Please start from post #1

fulviofulleri — Tue, 05 Feb 2008 07:53:23 +0000

Se siete capitati su questo blog e volete sapere di Fulvio Fùlleri e della cassaforte, consiglio di partire dal primo post. Così seguirete lo svolgersi della piccola avventura.

http://fulviofulleri.wordpress.com/2007/07/26/unantica-cassaforte-da-aprire-an-old-safe-to-be-opened/

If you want to know about Fùlleri and his old safe, I suggest you to start from post #1, and read them in the right order.

http://fulviofulleri.wordpress.com/2007/07/26/unantica-cassaforte-da-aprire-an-old-safe-to-be-opened/

30 – Tocchi finali —– The end touches

fulviofulleri — Sat, 27 Oct 2007 08:31:07 +0000

Ho fissato le chiavi all’interno della cassaforte con una catenella, un occhiello avvitato e un lucchettino a combinazione. Il tutto puo’ essere facilmente staccato, e la combinazione trovata anche da estranei, con un po’ di pazienza. Questo serve solo a scoraggiare l’asporto delle chiavi e una nuova perdita…

Ho anche fatto fare una targhetta commemorativa. Mi merito un po’ di vanità.

I attached the three keys inside the safe by a chain and a small combination padlock. Nothing that cannot be easily bypassed; that’s just to discourage the separation of the keys from where they belong.

I also had a small memorial plate engraved. I deserve some vanity.

Fulvio Fùlleri
www.fulviofulleri.com

29 – L’ultima chiave —– The last key

fulviofulleri — Wed, 17 Oct 2007 15:38:45 +0000

Ecco finalmente l’ultima chiave fatta dal grezzo del post precedente.
Ho rimontato le serrature nello sportello. Mancano alcuni ritocchi finali, poi metterò una targhetta commemorativa.

Here is the key that I made from the blank in post # 28.
I put all the locks back into place in the safe’s door.
Just a few little touch-ups then I’ll be finished.

Fulvio Fùlleri
www.fulviofulleri.com

28 – Ultima chiave grezza – The latest blank key

fulviofulleri — Thu, 11 Oct 2007 14:30:00 +0000

Ecco il piu’ recente grezzo per la chiave A (quella che mancava e che tanto mi ha fatto dannare).
Un grazie a Claudio Marciano e agli amici dell’officina di Fisica per le saldature e fresature.

Here is the new blank for key A. Special thanks to Claudio Marciano and the friends at the Physics workshop for welding and drilling.

Fulvio Fùlleri
www.fulviofulleri.com

27 – Restauri ……. Restoring

fulviofulleri — Tue, 02 Oct 2007 11:46:05 +0000

Ho ripulito l’interno della cassaforte e l’ho dipinta di verde.
Non usate mai una bomboletta spray sperando in un risultato piu’ veloce e omogeneo. Puzza e va nebbiolina colorata ovunque (orlo dello sportello e scarpe comprese )

Ho rimontato la piccola serratura sullo sportello che c’e’ sul ripiano e che accede alla parte inferiore.

I have spray-painted the interior of the safe (bad idea: green fog everywhere). I also restored the small lock of the trap-door.

Fulvio Fùlleri
www.fulviofulleri.com

26 – Serrature nude (2) — Locks in the nude (2)

fulviofulleri — Mon, 24 Sep 2007 08:04:08 +0000

Ora che la cassaforte è aperta, il blog continuerà ancora un po’ , fino al completo restauro. Poi forse questo argomento terminerà.
Comunque, ecco la serratura A aperta, ripulita, con le lamine raddrizzate, e con lo scrocco risaldato (freccia).
Tra un po’ faro’ una chiave ben fatta, poi rimonterò il tutto.

This blog will continue until I’ll have restored the safe.
Here is lock A: open, cleaned, and with its re-welded latch (arrow).
As long as it is open, I am also making a fitting key.

Fulvio Fùlleri
www.fulviofulleri.com

25 – Serrature nude (1) — Locks in the nude (1)

fulviofulleri — Fri, 14 Sep 2007 20:20:53 +0000

In attesa dei primi sintomi di avvelenamenti vari, ho iniziato a smontare le serrature.
La serratura B, quella con due grossi catenacci governati dalla grande chiave, era bloccata dalla ruggine, e ho dovuto usare il martello per sbloccarla e poterla ungere. Ora funziona… e anche con la chiave che avevo fatto io… ! (cio’ vuol dire che non sono poi così imbranato).

Nella foto si vede l’interno del portello, poi l’interno della serratura B con le lamine (impedimenti) e la chiave che gira nella serratura. Notate la precisione della corrispondenza lamine-tagli.

interno

blocco serratura B

interno serratura B

la chiave nella serratura

Before I get poisoned, I desmantled the lock cases. Lock B was so rusty I had to hit it with a hammer before it would move and I could grease it. (The key that I had made works now! I am not that clumsy after all).
Here are the pictures of the interior of lock B with its wards, and of the key turning in it. The key and the wards fit perfectly. How on earth could they make such wonderful keys in the 1850′s ?

Fulvio Fùlleri

24 – Cassaforte radioattiva? A radioactive safe?

fulviofulleri — Fri, 14 Sep 2007 09:28:50 +0000

Dunque, ho avuto qualche sospetto su quel contenitore misterioso trovato nella cassaforte. Sembrava di piombo, come quelli che si usano per prodotti radioattivi.

Ho convocato il collega Angelo Simeoni e il dott Merli (a sin. nella foto) del Dipartimento di Chimica Analitica, con un contatore Geiger portatile.

In effetti… qualcosa di debolmente radioattivo c’era! Abbiamo aperto il contenitore e abbiamo trovato un vecchio barattolo con un composto di Uranio, l’uranato di sodio.

Non pericoloso, intendiamoci! Non piu’ attivo di un orologio fosforescente di vecchio tipo, o o di uno di quei rilevatori di fumo che appunto contenevano una microquantità di un emettitore…
Comunque abbiamo avvertito il Direttore del Dipartimento che provvederà a mettere al sicuro il composto.
La cassaforte e le mie mani sono “pulite”.
Dunque, nessun pericolo (. . . . . . . . . . . . . spero!)

The lead container found in the safe looked suspiciously like one of those for radioactive materials.
I asked Dr Merli (left) and my colleague Angelo Simeoni to check it with a Geiger conter. Actually, in the container we found some (very weakly) radioactive Sodium Uranate.
Not more dangerous than one of those old phosphorescent wrist watches, however.
The Director will care about storing it safely through our Environment Protection Office.
The safe and our hands are not contaminated. So, no danger (. . . . . . . . I hope!)

Fulvio Fùlleri
www.fulviofulleri.com

23 – Ma che cosa c’era dentro? — But what was inside?

fulviofulleri — Wed, 12 Sep 2007 19:40:44 +0000

So che siete curiosi di sapere che cosa c’era nella cassaforte.
Allora rimando il post sulle serrature che sto smontando e ripulendo e ve lo dico.
Ma sia chiaro che la sfida stava prima di tutto nell’aprirla !

C’erano cose che in parte avevo già visto dal foro (sulla parete di fondo) : il barattolo di cianuro di potassio, e la grossa chiave B. Poi ho trovato la chiave C e una serratura staccata che chiudeva uno sportello orizzontale sul ripiano. (no, sotto era vuoto)
Un foglio di carta e un contenitore misterioso… forse un altro veleno. Lo esaminerò prossimamente.

Since you are so curious to know what I found inside, I will postpone the post about the locks I am restoring.
But I point out that the challenge – and the fun – was in opening it!
Ok then, inside I found something I had already seen from the rear hole: a jar with potassium cyanide, and the large key B . Then key C and a lock that was fitted to a trapdoor in the bottom. (no, there was nothing under it)
Oh, and also a sheet of paper and a mysterious container. Another poison? I will soon analyze it.

Fulvio Fùlleri
www.fulviofulleri.com

22 – Spiegazioni — Explanation

fulviofulleri — Tue, 11 Sep 2007 19:48:29 +0000

Bene, ora che sono piu’ sobrio dopo i festeggiamenti di ieri sera posso spiegare che cosa ho fatto.

Ricordo che la situazione della cassaforte era: due serrature probabilmente aperte ma arrugginite e bloccate, e una chiusa, forse bloccata dalla ruggine, con una chiave rotta dentro in modo irreversibile.
Impossibile aprire con mezzi poco effrattivi.

Ho deciso dei esaminare altre vie. Attorno al portello ci sono delle strisce di ferro fissate con borchie, che fanno da battuta dello sportello stesso contro il corpo della cassaforte. Se avessi potuto togliere una di queste strisce forse sarei potuto accedere al catenaccio.

Infatti, la striscia di sinistra è venuta via facilmente: era semplicemente fissata con chiodi! E’ bastato sollevarla con un cacciavite ed estrarre i chiodi.

Dopo questo peeling, si è rivelata una fessura larga circa 3 millimetri, attraverso la quale era visibile, come previsto, l’unico catenaccio .

A questo punto… ho segato !

Lo so che il metodo non è troppo elegante, ma a questo punto era la sola possibilità.
Ho usato un seghetto a lama libera, segando a mano. 45 minuti di sudata.. ma alle 20 di ieri sera il portello si è aperto!

Domani racconterò del contenuto e di come vorrei restaurare cassa e serrature.

OK , now I am sober and I can explain what I did.
The situation was: two locks were open but jammed and rusty; one was closed but possibly jammed and I had broken a key in it. I decided to try other means of opening.
I could peel away a metal stripe from the left edge of the door. It was simply nailed in.
I exposed a crack where the only bolt was visible.
Thus, I sawed through it with a free blade hand saw. (45 minutes of perspiration).
Not really a non-destructive method of entry, but it was the only one available…

Fulvio Fùlleri
www.fulviofulleri.com

21 – LA CASSAFORTE E’ APERTA ! ! — THE SAFE IS OPEN ! !

fulviofulleri — Mon, 10 Sep 2007 19:12:15 +0000

Ho aperto la cassaforte!
A volte non vi e’ che un passo dalla morte alla rinascita.
Ho fatto in due ore quello che non ero riuscito a fare in piu’ di un mese.
Ecco la prima foto.

Domani raccontero’ come ho fatto esattamente, e che cosa ho trovato dentro.
Adesso, lasciatemela godere.

I have opened the safe!
Sometimes there is just a small step from death to resurrection…
I did in two hours what I could not accomplish in more than one month. Here is the first picture.
Tomorrow I’ll tell how I did and what I have found inside.

But now let me have some good time.

Fulvio Fùlleri
www.fulviofulleri.com

20 – La chiave rotta — The broken key

fulviofulleri — Fri, 07 Sep 2007 21:17:54 +0000

Ecco una foto della serratura A con la chiave rotta attorno allo spinotto centrale.
Non si riesce a smuoverla in alcun modo. Ho anche allargato un po’ lo spazio attorno alla toppa, limando il legno in alto a sinistra.
Posso solo pensare che se limo il metallo e ingrandisco un po’ la toppa forse riesco ad afferralo con una pinza sottile e forte e farlo girare…
Se riesco anche a fare sul pezzo rotto un paio di tacche col trapano, poi lo si afferra meglio.

Sono disperato.

Here is a picture of the broken key around the shaft in lock A. It cannot be grabbed or rotated in any way. I can only think of filing the keyhole to widen it, and maybe drilling two nicks in the broken piece (by a thin bit) to get some better hold on it…

I am desperate.

Fulvio Fùlleri
www.fulviofulleri.com

19 – E ora?……….. And Now?

fulviofulleri — Fri, 07 Sep 2007 14:30:05 +0000

Sigh…

18 — OH, NOOOOO ! ! ! !

fulviofulleri — Thu, 06 Sep 2007 21:07:39 +0000

DISASTRO !

La chiave A , che stavo provando sforzandola un po’, si è spaccata dentro la serratura!
Si e’ rotto il gambo attorno allo spinotto, e il pezzo e’ solidamente incastrato all’interno, quasi impossibile da togliere. Se ne vede solo il bordo rotto… e non ho lo spazio per afferrarlo.

Sono disperato.

DAMN!
I have screwed up everything. I was trying out key A, forcing it a bit, and it broke in the lock. The stem was thin because I had filed it, but now the broken tip is jammed within the lock, I cannot grab it, and I am desperate.

Fulvio “moron” Fùlleri

www.fulviofulleri.com

17 – Uhmm…

fulviofulleri — Wed, 05 Sep 2007 21:48:23 +0000

Situazione:

Chiave A: ho continuato a limare la chiave grezza . La misura questa volta è esatta, ma le impronte si vedono male.

Chiave B: La chiave GIRA! In senso antiorario solleva la molla, ma non riesce a smuovere il catenaccio. Sospetto che il catenaccio sia bloccato dalla ruggine e/o sporcizia.
In senso orario la chiave gira poi si ferma, probabilmente contro il catenaccio. Cio’ significa pero’ che la serratura B dovrebbe essere aperta.

Chiave C: sempre quella che gira a vuoto, forse perche’ corta. Pero’ spero che anche la la C sia aperta.
Dunque devo concentrarmi sulla chiave A, che è la piu’ strana. Le impronte sono poco chiare; sono al tentativo col secondo grezzo, ma non capisco bene.

State of the art:
I am filing key A. The blank has the right size, but the marks show not well.
Key B: it TURNS! Clockwise, it stops against the bolt. Counterclockwise, it lifts the spring, but cannot throw the bolt. I think the bolt is dirty and rusty. But this means at least that lock B is open already.
Key C: turns but does not reach for the bolt. I suspect, however, that lock C is also already open.
All this means that I have to concentrate on key A…

Fulvio Fùlleri
www.fulviofulleri.com

16 — Sempre la chiave B …… Key B -again

fulviofulleri — Sun, 02 Sep 2007 14:58:18 +0000

Sono tornato dalle vacanze. (Tutto bene grazie) e ho ripreso il lavoro.
Ho limato il grezzo della chiave B dove si vedevano i segni. In effetti e’ corto, e il taglio in basso è cosi’ vicino al bordo che resta una striscia di metallo troppo sottile e poco resistente. ma ho fatto un’aggiunta di ottone spesso. Ridicolo e inestetico, ma allunga la mappa e rinforza il tutto.
Domani vedro’ che succede.

Hi all, I’m back from my vacation (all went well, thanks).
I have filed the blank for key B. Actually the blank was a few millimeters too short and the lower cut is too close to the edge. So I made a brass “extension” ; now the tip’s lenghts is correct and the key stronger. Looks funny, however tomorrow we’ll see how it works.

Fulvio Fùlleri

www.fulviofulleri.com

15 – Chiave B — Key B

fulviofulleri — Mon, 20 Aug 2007 15:51:46 +0000

L’officina di fisica ha riaperto.
La chiave B con la nuova mappa saldata era già pronta! Ho subito preso un’impronta con la plastilina. Le impronte coincidono col disegno della grossa chiave visibile attraverso il foro. Purtroppo un’impronta è molto vicina al bordo inferiore; temo che la mappa saldata sia un po’ corta (ancora!)

E’ stato uno strano agosto: quasi ogni giorno sono andato a Fisica, a misurare e limare. Ma da domani sono in vacanza. Questo blog chiuderà per un po’. Vedremo che succede a settembre.

The Physics workshop re-opened. Key B was ready and its new bit welded. I took the marks with plasticine. The pattern is the same I can see in the key within the safe. One mark is very close to the tip’s border. Maybe the tip is too short (again!)

It was a strange August. Every day at the Physics dept measuring and filing. But now I’ll go off for a while.
This blog will continue at the end of this month.

Fulvio Fùlleri
www.fulviofulleri.com

14 – Altri tentativi . More work

fulviofulleri — Fri, 17 Aug 2007 12:30:18 +0000

Ho continuato a limare la prima chiave grezza per la serratura A. (Dopo un po’ che si affumica la chiave e poi la si lima, si hanno le mani sporchissime…)
Siccome il grezzo è chiaramente troppo corto per sollevare il catenaccio, ho aggiunto una “allunga”. Ho trapanato un buchino sullo spessore della mappa, e ci ho messo un ferro piegato a 90 gradi. Vedi immagine
Ora la chiave A1 gira di 90 gradi e poi si blocca, sia in senso orario che antiorario. Non capisco bene come mai.

Situazione: primo tentativo per chiave A , come detto. Ho un altro grezzo per la chiave A di misura piu’ precisa, ancora da usare.
Chiave B: in attesa di saldatura da officina.
Chiave C: gira ma non apre. Forse troppo piccola.
Lezione da imparare: usare grezzi della misura esatta!

Ho fatto passare una sottile striscia di plastica tra lo sportello e la cassa, per tastare dove possono essere i catenacci. Sul lato in alto non ne sento. Sul lato sinistro direi che ce n’e’ uno, in corrispondenza della serratura A. In basso, in corrispondenza della serratura C, la striscia non passa. Sospetto che vi sia un solo catenaccio che chiude, quello della A.

I am keeping filing the blank key A1. ( if one covers the key with soot, after a while he is all dirty). Since the blank is clearly short, I added a small tailpiece: I drilled a hole and shoved in a stiff bent wire.
Now key A1 turns 90 degrees and then stops. I don’t understand why…
I still have a second blank for key A. Key B must be welded. Key C turns but does not throw the bolt. It is probably too short.
Lesson to be learned: use blanks of the proper size!
I have slid a thin plastic shim through the crack of the door all around as far as I could. I believe I can feel just one bolt corresponding to lock A.
Fulvio Fùlleri
www.fulviofulleri.com

13 – Valigetta degli attrezzi – My tools briefcase

fulviofulleri — Wed, 15 Aug 2007 20:34:55 +0000

Fino a lunedi’ 20 l’officina di Fisica non riaprira’, e non mi potranno fare la chiave saldata per la serratura B.
Poi pero’ me ne andrò in vacanza un po’.
Nel frattempo sto limando la prima delle chiavi per la serratura A. Vedo i segni sulla plastilina, limo, riprovo, limo di nuovo, poi affumico la chiave su una candela, vedo i segni, limo…

Ecco la mia valigetta d’alluminio con una parte degli attrezzi che uso. Accanto alla cassaforte ho anche una morsa, poi ho un trapano e altre cose.

( Ho sempre desiderato averne una valigetta da scassinatore di casseforti).

Until monday the 20th the Physics workshop will be closed and they won’t weld my blank key for lock B. After, I will go on holiday, too.
In these day I file the first key for lock A: take the marks with plasticine, file, try the key, file again, cover the key with soot on a candle, file again, etc etc etc.
Here is my aluminum briefcase with some of my tools. (I have always dreamed of having one like that. )

Fulvio Fùlleri
www.fulviofulleri.com

12 – La cassaforte velenosa – A poisoned safe

fulviofulleri — Tue, 14 Aug 2007 08:53:52 +0000

La maledetta cassaforte riserva nuove sorprese. Quando avevo guardato dentro e avevo visto la grossa chiave, vedevo anche qualcosa che sembrava il fondo di un barattolo di vetro. Ieri ho spostato il barattolo con un filo di ferro piegato fino a vederlo bene. L’etichetta dice che contiene CIANURO DI SODIO ! Ce ne saranno tre etti. Il tappo è caduto e ce n’e’ un po’ sparso per il ripiano.
Per fortuna sono un chimico… Comunque il cianuro, dopo tutti questi anni, sara’ quasi sicuramente carbonatato. In ogni caso dovro’ stare attento.

This darned safe has a new surprise in it. Peeking again I could see an old glass jar.The label says “SODIUM CYANIDE” ! (ca. 300 grams…) . The lid came off and some cyanide was spilled around. Fortunately, I am a chemist… but I’ll have to be careful.

Fulvio Fùlleri
www.fulviofulleri.com