Se siete capitati su questo blog e volete sapere di Fulvio Fùlleri e della cassaforte, consiglio di partire dal primo post. Così seguirete lo svolgersi della piccola avventura.
If you want to know about Fùlleri and his old safe, I suggest you to start from post #1, and read them in the right order.
Ho fissato le chiavi all’interno della cassaforte con una catenella, un occhiello avvitato e un lucchettino a combinazione. Il tutto puo’ essere facilmente staccato, e la combinazione trovata anche da estranei, con un po’ di pazienza. Questo serve solo a scoraggiare l’asporto delle chiavi e una nuova perdita…
Ho anche fatto fare una targhetta commemorativa. Mi merito un po’ di vanità.
I attached the three keys inside the safe by a chain and a small combination padlock. Nothing that cannot be easily bypassed; that’s just to discourage the separation of the keys from where they belong.
I also had a small memorial plate engraved. I deserve some vanity.
Fulvio Fùlleri
www.fulviofulleri.com
.
.
Ecco finalmente l’ultima chiave fatta dal grezzo del post precedente.
Ho rimontato le serrature nello sportello. Mancano alcuni ritocchi finali, poi metterò una targhetta commemorativa. 
Here is the key that I made from the blank in post # 28.
I put all the locks back into place in the safe’s door.
Just a few little touch-ups then I’ll be finished.
Fulvio Fùlleri
www.fulviofulleri.com
Ecco il piu’ recente grezzo per la chiave A (quella che mancava e che tanto mi ha fatto dannare).
Un grazie a Claudio Marciano e agli amici dell’officina di Fisica per le saldature e fresature.
Here is the new blank for key A. Special thanks to Claudio Marciano and the friends at the Physics workshop for welding and drilling.
Fulvio Fùlleri
www.fulviofulleri.com
Ho ripulito l’interno della cassaforte e l’ho dipinta di verde.
Non usate mai una bomboletta spray sperando in un risultato piu’ veloce e omogeneo. Puzza e va nebbiolina colorata ovunque (orlo dello sportello e scarpe comprese )
Ho rimontato la piccola serratura sullo sportello che c’e’ sul ripiano e che accede alla parte inferiore.
I have spray-painted the interior of the safe (bad idea: green fog everywhere). I also restored the small lock of the trap-door.
Fulvio Fùlleri
www.fulviofulleri.com
.
.
Ora che la cassaforte è aperta, il blog continuerà ancora un po’ , fino al completo restauro. Poi forse questo argomento terminerà.
Comunque, ecco la serratura A aperta, ripulita, con le lamine raddrizzate, e con lo scrocco risaldato (freccia).
Tra un po’ faro’ una chiave ben fatta, poi rimonterò il tutto.
This blog will continue until I’ll have restored the safe.
Here is lock A: open, cleaned, and with its re-welded latch (arrow).
As long as it is open, I am also making a fitting key.
Fulvio Fùlleri
www.fulviofulleri.com
In attesa dei primi sintomi di avvelenamenti vari, ho iniziato a smontare le serrature.
La serratura B, quella con due grossi catenacci governati dalla grande chiave, era bloccata dalla ruggine, e ho dovuto usare il martello per sbloccarla e poterla ungere. Ora funziona… e anche con la chiave che avevo fatto io… ! (cio’ vuol dire che non sono poi così imbranato).
Nella foto si vede l’interno del portello, poi l’interno della serratura B con le lamine (impedimenti) e la chiave che gira nella serratura. Notate la precisione della corrispondenza lamine-tagli.
blocco serratura B
interno serratura B
la chiave nella serratura
Before I get poisoned, I desmantled the lock cases. Lock B was so rusty I had to hit it with a hammer before it would move and I could grease it. (The key that I had made works now! I am not that clumsy after all).
Here are the pictures of the interior of lock B with its wards, and of the key turning in it. The key and the wards fit perfectly. How on earth could they make such wonderful keys in the 1850′s ?
Fulvio Fùlleri
.
Dunque, ho avuto qualche sospetto su quel contenitore misterioso trovato nella cassaforte. Sembrava di piombo, come quelli che si usano per prodotti radioattivi.
Ho convocato il collega Angelo Simeoni e il dott Merli (a sin. nella foto) del Dipartimento di Chimica Analitica, con un contatore Geiger portatile.
In effetti… qualcosa di debolmente radioattivo c’era! Abbiamo aperto il contenitore e abbiamo trovato un vecchio barattolo con un composto di Uranio, l’uranato di sodio.
Non pericoloso, intendiamoci! Non piu’ attivo di un orologio fosforescente di vecchio tipo, o o di uno di quei rilevatori di fumo che appunto contenevano una microquantità di un emettitore…
Comunque abbiamo avvertito il Direttore del Dipartimento che provvederà a mettere al sicuro il composto.
La cassaforte e le mie mani sono “pulite”.
Dunque, nessun pericolo (. . . . . . . . . . . . . spero!)
The lead container found in the safe looked suspiciously like one of those for radioactive materials.
I asked Dr Merli (left) and my colleague Angelo Simeoni to check it with a Geiger conter. Actually, in the container we found some (very weakly) radioactive Sodium Uranate.
Not more dangerous than one of those old phosphorescent wrist watches, however.
The Director will care about storing it safely through our Environment Protection Office.
The safe and our hands are not contaminated. So, no danger (. . . . . . . . I hope!)
Fulvio Fùlleri
www.fulviofulleri.com
interno